TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.108 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 20.108 (CTH 209) [by TLHdig]

KBo 20.108

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? I 1′ ] nu‑⸢za⸣CONNn=REFL [

…	nu‑⸢za⸣	…
	CONNn=REFL

Vs.? I 2′ ‑i]a? Q[Í‑

…

Vs.? I 3′ pa]l‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} ḫa‑lu‑kiBotschaft:D/L.SG;
zur Erkundung gehörend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} mku?‑[

…	pa]l‑ši	ḫa‑lu‑ki
	Weg D/L.SG Weg {D/L.SG, STF}	Botschaft D/L.SG zur Erkundung gehörend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs.? I 4′ ]‑an‑da‑ma I‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL‑N[IWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…		I‑NA 2	KASKAL‑N[I
		zwei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar	Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs.? I 5′ ‑i]n? LÚSÌLA.ŠU.DUḪ.A mḫi‑pát‑ta‑ḫa [

…		LÚSÌLA.ŠU.DUḪ.A	mḫi‑pát‑ta‑ḫa	…

Vs.? I 6′ ] I‑NA 3drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL‑NI‑maWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} mar‑ga‑a‑u‑wa‑[

…	I‑NA 3	KASKAL‑NI‑ma
	drei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar	Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs.? I 7′ ]x x[ ‑i]n? u‑i‑e‑i[tschicken:3SG.PST;
schreien:3SG.PST

…			…		u‑i‑e‑i[t
					schicken 3SG.PST schreien 3SG.PST

Vs.? I 8′ ]x x[

Vs.? I bricht ab

…

Rs.? 1′ KU]R?Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URU?ḫa‑[

…	KU]R?
	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

Rs.? 2′ i]m‑magerade:ADV ku‑i[t?welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

…	i]m‑ma	ku‑i[t?
	gerade ADV	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Rs.? 3′ ]‑ra‑at‑te‑ni [

…		…

Rs.? 4′ ] na‑iš‑[

…

Rs.? 5′ ‑d]a? ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} šu‑[

…		ú‑ez‑zi	na‑aš
		kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 6′ ]x pu‑nu‑uš‑ténfragen:{2PL.PST, 2PL.IMP} nuCONNn ša‑[

…		pu‑nu‑uš‑tén	nu
		fragen {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn

Rs.? 7′ ]‑ma‑i nu‑un‑na‑aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} ḫa‑[

…		nu‑un‑na‑aš
		CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}

Rs.? 8′ ]x SAG.DUKopf:{(UNM)} na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x[

…		SAG.DU	na‑an
		Kopf {(UNM)}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Rs.? 9′ ‑Š]I?‑ia‑an up‑pí‑iš‑tén(her)schicken:{2PL.PST, 2PL.IMP} [

…		up‑pí‑iš‑tén	…
		(her)schicken {2PL.PST, 2PL.IMP}

Rs.? 10′ p]u‑nu‑uš‑šu‑u‑e[nfragen:1PL.PST

…	p]u‑nu‑uš‑šu‑u‑e[n
	fragen 1PL.PST

Rs.? 11′ ] DINGIRMEŠ[Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? bricht ab

…	DINGIRMEŠ[
	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

0.36279702186584